(跟暮光之城系列電影完全無關)

2008年11月,泰勒絲以專輯《Fearless》在全美經濟大蕭條的時局中開出紅盤,專輯從2008發行進榜至今已經蟬連美國告示牌流行專輯榜11週冠軍。成為進入21世紀以來,也是近10年來在該榜蟬聯週數最久的女歌手,這張完全由她親手譜曲填詞的專輯,如今在全美的累積銷售已經突破620萬張,同時還獲得「滾石雜誌」、「紐約時報」、「美聯社」圈選為年度最佳專輯之一。專輯在美國發行的首週,專輯中的《Change》、《Love Story》、《Fearless》、《You're Not Sorry》、《You Belong With Me》、《White Horse》等6首單曲在同一週同時佔據全美熱門單曲榜的空前紀錄。此專輯獲得第52屆葛萊美年度專輯獎及最佳鄉村專輯獎,她也是葛萊美歷史上最年輕的獲得年度專輯將的歌手。(當時19歲)





Fearless 無所畏懼 (中英對照)

There's somethin' 'bout the way,
我們的路上,有很多景緻
The street looks when it's just rained.
街道看起來像剛被雨淋濕.
There's a glow off the pavement, you walk me to the car.
街道的條紋反起著光, 你和我走到車前
And you know I wanna ask you to dance right there
但你知道麼, 我想在這裡請你和我跳一支舞
In the middle of the parking lot, yeah
就在這停車場的中心

Oh Yeah...
We're drivin' down the road, I wonder if you know
我們沿著一個下坡行駛, 我想知道你有否察覺.
I'm trying so hard not to get caught up now.
我盡全力地不想這麼快被你吸引住.
But you're just so cool, run your hands through your hair.
可是怎樣, 你的一舉一動都散發著魅力, 你把手從頭髮穿過
Absent-mindedly makin' me want you
不已為意的動作, 卻讓我抵抗不了你.
And I don't know how it gets better than this
沒有什麼事會讓我覺得比這更美好了
You take my hand and drag me headfirst, fearless
你拉著我的手, 無懼地和我向前跑, 這刻我無所畏懼
And I don't know why but with you I'd dance
不知道為什麼, 和你在一起我可以舞蹈
In a storm in my best dress, fearless
穿著我最美麗的裙子, 哪怕是在暴風雨中, 這刻我無所畏懼

So baby drive slow 'til we run out of road
寶貝請開得慢點, 直到我們離開了馬路
In this one horse town, I wanna stay right there
我多想停留在這個小鎮上
In this passenger seat, you put your eyes on me
在這個座位上, 你用你的眼睛深深地望著我
In this moment now, capture it, remember it
就是這個時刻, 抓住它, 記住它
Cause I don't know how it gets better than this
因為沒有什麼事會讓我覺得比這更美好了
You take my hand and drag me headfirst, fearless
你拉著我的手, 無懼地和我向前跑, 這刻我無所畏懼
And I don't know why but with you I'd dance
不知道是為什麼,和你在一起我可以舞蹈
In a storm in my best dress, fearless
穿著我最美麗的裙子, 哪怕是在暴風雨中, 這刻我無所畏懼

Oh Oh
Well, you stood there with me in the doorway
那麼你和我站在門廊上
My hands shake, I'm not usually this way
我的手在抖, 這並不尋常的
But you pull me in and I'm little more brave
但你把我拉進去, 我有點勇敢了
It's the first kiss, it's flawless, really something.
你給了我第一個吻, 它是完美的, 真的是
It's fearless.
使我無所畏懼

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Yeah!
Cause I don't know how it gets better than this
因為沒有什麼事會讓我覺得比這更美好了
You take my hand n drag me headfirst, fearless
你拉著我的手, 無懼地和我向前跑, 這刻我無所畏懼
And I don't know why but with you I'd dance
不知道為什麼, 和你在一起我可以舞蹈
In a storm in my best dress, fearless
穿著我最美麗的裙子, 哪怕是在暴風雨中, 這刻我無所畏懼



所屬專輯:泰勒絲--無懼的愛
歌詞來源:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509062006685
創作者介紹

美麗新世界

Patty 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()